1
00:01:15,309 --> 00:01:18,179
Εντάξει, Μπάντυ.
Πήγαμε σωστά. Φύγαμε αριστερά.

2
00:01:18,379 --> 00:01:20,948
Θα σε στείλω στη μέση.
Μπορείτε να το κάνετε;

3
00:01:21,148 --> 00:01:22,750
Νομίζω πως ναι, κόουτς.

4
00:01:22,950 --> 00:01:24,952
Δώσε μου το παπούτσι.

5
00:01:26,287 --> 00:01:29,256
Σε ένα. Διακοπή!

6
00:01:34,061 --> 00:01:35,496
Καλύβα.

7
00:01:42,102 --> 00:01:46,540
Βλέπω; Σου είπα ότι ήμουν νούμερο πέντε.

8
00:01:47,508 --> 00:01:49,376
θα τα πάρω. Πόσα;

9
00:01:49,577 --> 00:01:51,312
Τριάντα δολάρια για τα παπούτσια...

10
00:01:51,512 --> 00:01:53,814
...130 για την εργασία.

11
00:01:55,583 --> 00:01:58,953
-Το μόνο που έχω είναι 20.
-Συμφωνία.

12
00:02:00,454 --> 00:02:03,524
Παρεμπιπτόντως, μπορούμε να σας ενδιαφέρουμε
στην εκτεταμένη εγγύησή μας;

13
00:02:03,691 --> 00:02:04,959
Είναι 50 δολάρια επιπλέον...

14
00:02:05,125 --> 00:02:07,361
...αλλά αν κολλήσεις
και δεν μπορώ να τα βγάλω...

15
00:02:07,561 --> 00:02:09,730
...θα ρυμουλκήσουμε τον κώλο σου πίσω εδώ
δωρεάν.

16
00:02:17,104 --> 00:02:18,372
Μέγεθος πέντε.

17
00:02:18,539 --> 00:02:21,375
Γιατί οι γυναίκες δεν μπορούν ποτέ να παραδεχτούν
να είσαι κάτι πάνω από ένα μέγεθος πέντε;

18
00:02:21,542 --> 00:02:23,344
-Ναι.
-Αυτό είναι το καλό με τους άντρες.

19
00:02:23,511 --> 00:02:25,713
Δεν λέμε ψέματα για το μέγεθος.

20
00:02:28,349 --> 00:02:30,518
Φυσικά, δεν χρειάζεται.

21
00:02:31,652 --> 00:02:33,521
Λοιπόν, ούτε εγώ.

22
00:02:39,260 --> 00:02:40,628
Λοιπόν.

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,630
Ούτε εγώ.

24
00:02:45,065 --> 00:02:46,834
Διαγωνισμός;

25
00:02:49,370 --> 00:02:50,804
Ας ροκάρουμε.

26
00:03:04,585 --> 00:03:06,954
Να σου δείξω κάτι;

27
00:03:08,222 --> 00:03:10,758
Καλύτερα να είναι παπούτσια.

28
00:03:11,058 --> 00:03:13,394
-Πήρα αυτό.
-Είναι το παπουτσάδικό μου.

29
00:03:13,594 --> 00:03:14,995
Είναι το κατάστημα παπουτσιών του Gary.

30
00:03:15,195 --> 00:03:18,432
Και ο Γκάρι με γέννησε και εγώ εσένα,
έτσι γεννήθηκες μακριά μου.

31
00:03:20,868 --> 00:03:22,570
Φυσικά.

32
00:03:25,406 --> 00:03:26,407
Γεια σου, Peg.

33
00:03:26,574 --> 00:03:28,909
Γεια, γλυκιά μου. Έχω καλά νέα.

34
00:03:29,076 --> 00:03:31,745
Η μαμά αισθάνεται καλύτερα
και μπορεί να κυκλοφορεί μόνη της.

35
00:03:31,912 --> 00:03:34,682
Το ίδιο μπορεί και ένας πλανήτης, Peg.
Τι είναι αυτό για μένα;

36
00:03:35,115 --> 00:03:36,717
Επιστρέφω σπίτι αύριο το βράδυ.

37
00:03:36,884 --> 00:03:39,086
Περιμένω να με πάρεις
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

38
00:03:39,253 --> 00:03:40,621
Εντάξει, εντάξει.

39
00:03:40,788 --> 00:03:43,724
Τώρα, το τρένο μου φτάνει στις 8 μ.μ. on--

40
00:03:46,594 --> 00:03:52,433
Αυτά είναι ωραία, αλλά έψαχνα
για κάτι ελαστικό και μακράς διαρκείας.

41
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
Αυτός θα ήμουν εγώ.

42
00:03:56,136 --> 00:03:57,471
Θα τελειώσω στις 8.

43
00:04:04,545 --> 00:04:08,449
Γεια, Γκριφ. Σκέφτηκα από το διαζύγιό σου
εγκατέλειψες τις γυναίκες.

44
00:04:08,649 --> 00:04:12,686
Δεν είναι γυναίκα.
Αυτός είναι ένας στρίπερ με τον οποίο έχω μια βολή.

45
00:04:14,088 --> 00:04:16,290
Χορεύει αύριο το βράδυ
στο Club Gooey.

46
00:04:16,457 --> 00:04:18,292
Θέλεις να έρθεις;

47
00:04:20,527 --> 00:04:23,931
Όχι, κάτι έχω
τρελό που μπαίνει στο τρένο.

48
00:04:32,673 --> 00:04:36,343
-Μπορώ να σου φέρω παπούτσια;
-Απλώς κοιτάζω.

49
00:04:37,077 --> 00:04:39,279
Λοιπόν, τι θα λέγατε για κάποια κολλητική ταινία;

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,383
Απλώς πεινάει.

51
00:04:42,583 --> 00:04:45,352
Λοιπόν, και εγώ πεινάω,
δεν με βλέπεις να κλαίω.

52
00:04:46,654 --> 00:04:48,889
Τουλάχιστον όχι εξωτερικά.

53
00:04:49,390 --> 00:04:52,760
-Είναι εντάξει αν τον ταΐσω;
- Βεβαίως, προχώρα. Απλά αστειεύομαι.

54
00:04:52,960 --> 00:04:56,096
Όσο είσαι σε αυτό,
ρίξε λίγο κάτι για μένα.

55
00:05:05,472 --> 00:05:08,342
Τι κάνεις στο Sam Hill;

56
00:05:08,609 --> 00:05:11,912
-Θηλάζω.
- Λοιπόν, γιατί;

57
00:05:12,112 --> 00:05:14,281
Γιατί δεν μπορεί να μαγειρέψει.

58
00:05:15,349 --> 00:05:17,484
Μόλις μου το είπες
ήταν εντάξει αν τον τάιζα.

59
00:05:17,685 --> 00:05:21,288
Λοιπόν, ήθελα να του δώσω κάτι
υγιές, σαν Orange Bang.

60
00:05:21,922 --> 00:05:25,759
Θα πρέπει να...
θα πρέπει να το κλείσω αυτό το πράγμα και...

61
00:05:25,959 --> 00:05:28,595
Στράγγια στο δρόμο.

62
00:05:28,796 --> 00:05:30,064
Πάμε, Έρικ.

63
00:05:30,230 --> 00:05:33,000
Αλλά πιστέψτε με, αυτό δεν είναι το τελευταίο
έχετε ακούσει για αυτό.

64
00:05:36,437 --> 00:05:39,573
Τόσο πολύ για το γάλα που κάνει καλό στον οργανισμό.

65
00:05:40,908 --> 00:05:45,546
Τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα,
όταν μια γυναίκα του αντίθετου φύλου...

66
00:05:45,746 --> 00:05:49,349
...μπορείτε απλά να μπείτε στη θέση σας
των επιχειρήσεων, το ιερό σου ιερό...

67
00:05:49,550 --> 00:05:51,385
...και ξεγύμνωσε το στήθος της;

68
00:05:52,186 --> 00:05:55,422
-Αυτό είναι αηδιαστικό.
-Είναι απωθητικό.

69
00:06:17,945 --> 00:06:21,615
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
και σας ευχαριστώ που οδηγείτε το Am Train...

70
00:06:21,815 --> 00:06:26,086
...όπου είναι το σύνθημά μας,
«Νομίζω ότι μπορώ, νομίζω ότι μπορώ».

71
00:06:26,286 --> 00:06:28,655
Με συγχωρείτε, κυρία.
Σε πειράζει να κάτσω εδώ;

72
00:06:29,156 --> 00:06:31,458
-Πουλάς γυναικεία παπούτσια;
-Θεέ μου, όχι.

73
00:06:31,658 --> 00:06:34,361
Μεταφέρω ραδιενεργό λάσπη
σε όλη τη χώρα.

74
00:06:36,263 --> 00:06:38,966
Λοιπόν, αρκεί να μην πουλάς
γυναικεία παπούτσια.

75
00:06:39,166 --> 00:06:40,834
Σας ευχαριστώ.

76
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
Οπότε το παίρνεις
σε χωματερή τοξικών αποβλήτων;

77
00:06:48,108 --> 00:06:50,577
Ναι. Λος Άντζελες.

78
00:06:52,012 --> 00:06:54,648
Δεν είναι επικίνδυνο να το κουβαλάς
αυτά τα πράγματα στο τρένο;

79
00:06:54,815 --> 00:06:57,417
Δεν θα με απασχολούσε
τουλάχιστον για αυτό, κυρία.

80
00:06:57,584 --> 00:07:00,721
Είμαστε η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ξέρουμε τι κάνουμε.

81
00:07:03,524 --> 00:07:06,527
Τοξική διαρροή. Τρέξε για τη ζωή σου.

82
00:07:09,530 --> 00:07:13,934
Τώρα, είστε σίγουροι ότι αυτά τα παπούτσια δεν είναι
παρασκευάζεται με οποιαδήποτε ζωικά υποπροϊόντα.

83
00:07:14,868 --> 00:07:19,006
Όχι αν δεν το έχετε συναντήσει
ένας Naugahyde-asaurus τον τελευταίο καιρό.

84
00:07:20,274 --> 00:07:22,543
Καλός. Διότι
είναι ενάντια στα πιστεύω μου...

85
00:07:22,709 --> 00:07:25,813
...να διαταράξει την ισορροπία της φύσης
με οποιονδήποτε τρόπο.

86
00:07:26,013 --> 00:07:28,849
Γι' αυτό δεν έχω πλύνει τα πόδια μου
από τότε που μετέτρεψα.

87
00:07:31,618 --> 00:07:33,554
Ελπίζω να μην σε προσέβαλα.

88
00:07:33,754 --> 00:07:36,690
Πρέπει να φάτε μεσημεριανό
πριν το χάσεις.

89
00:07:43,163 --> 00:07:45,265
Πώς γίνεται να παίρνεις πάντα
οι κανονικοί άνθρωποι...

90
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
...και παίρνω πάντα
η λαϊκή παράθεση;

91
00:07:47,968 --> 00:07:51,672
Να σου πω Αλ.
ο επόμενος που μπαίνει εδώ...

92
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
...μπορείτε να με παρακολουθήσετε να δουλεύω.

93
00:07:59,313 --> 00:08:01,648
Γεια σου γλυκιά μου.

94
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Το όνομά μου είναι Griff.

95
00:08:03,717 --> 00:08:05,886
Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του εμπορικού κέντρου.

96
00:08:07,254 --> 00:08:09,756
Ναι, προσέξατε την πολυτέλειά του
Geo Metro...

97
00:08:09,957 --> 00:08:12,392
...με τα πιάτα νεσεσέρ "Po Boy"...

98
00:08:12,993 --> 00:08:15,929
...παρκαρισμένο στο εκτελεστικό επίπεδο Ζ;

99
00:08:19,399 --> 00:08:22,402
Γεια, μπαμπά;
Ακούστε, μόλις πήραμε τηλέφωνο από τη μαμά.

100
00:08:22,603 --> 00:08:25,172
Λοιπόν, μην με κατηγορείς,
Δεν της έδωσα τον αριθμό.

101
00:08:26,707 --> 00:08:29,209
Λοιπόν, έχουμε κάποια καλά νέα
και έχουμε κακά νέα.

102
00:08:29,409 --> 00:08:31,211
Υπήρχε ένα ναυάγιο τρένου,
αλλά η μαμά είναι εντάξει.

103
00:08:32,112 --> 00:08:34,214
Λοιπόν, ποια είναι τα καλά νέα;

104
00:08:35,749 --> 00:08:37,684
Θέλει να την πάρεις
στη 1 το μεσημέρι...

105
00:08:37,885 --> 00:08:41,521
...που είναι το πρωί,
αλλά δεν είμαι σίγουρος τι ώρα.

106
00:08:43,156 --> 00:08:46,960
Λοιπόν, για εσάς, αυτό θα ήταν
πέντε παιδιά μετά τα μεσάνυχτα.

107
00:08:50,297 --> 00:08:53,100
Έλα να το σκεφτείς,
έχουμε μερικές ζώνες καλτσοδέτας.

108
00:08:53,300 --> 00:08:56,336
Αλλά θα πρέπει να σε πάρω πίσω
για τοποθέτηση.

109
00:08:57,571 --> 00:08:59,439
Δεν είναι σκοτεινά εκεί πίσω;

110
00:08:59,640 --> 00:09:02,109
Γιατί, ναι, πιστεύω ότι είναι.

111
00:09:02,943 --> 00:09:04,678
Εντάξει, Έρικ και Λάιλ...

112
00:09:04,845 --> 00:09:07,547
...τι άλλο έχεις
να με βγάλει από τη μιζέρια μου;

113
00:09:07,848 --> 00:09:10,250
Λοιπόν, μόλις έπιασα άλλη δουλειά υποκριτικής.

114
00:09:10,450 --> 00:09:12,019
Το Εμπορικό Κέντρο του Khalil's False Eye...

115
00:09:12,219 --> 00:09:15,555
...γυρίζει τη διαφήμιση τους
για την έκπτωση γενεθλίων του Peter Falk.

116
00:09:15,756 --> 00:09:19,993
Και με θέλουν
να είναι το κορίτσι τους που κλείνει το μάτι.

117
00:09:21,028 --> 00:09:22,396
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

118
00:09:22,596 --> 00:09:27,067
θα πω. Αυτό θα μπορούσε να είναι το εφαλτήριο
στη δική μου κωμική σειρά στο Fox.

119
00:09:28,235 --> 00:09:31,805
Λοιπόν, συνήθως αυτό έρχεται
πριν από τη δουλειά στα μάτια του Χαλίλ.

120
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
Τέλος πάντων, χρειάζομαι μόνο $100
για ντουλάπα και μακιγιάζ.

121
00:09:35,442 --> 00:09:37,277
-Σου υπόσχομαι ότι θα σου ανταποδώσω.
-Εντάξει.

122
00:09:37,444 --> 00:09:40,814
Αγόρασέ μου μια ωραία ταφόπλακα.
Θα το ονομάσουμε ακόμη.

123
00:09:41,615 --> 00:09:43,417
Το κατάλαβες, μεγάλε.

124
00:09:43,617 --> 00:09:45,719
Δεν πρόκειται να τον αγοράσουμε
ταφόπετρα, είμαστε;

125
00:09:45,886 --> 00:09:50,157
Όχι. Η μαμά τον πούλησε ήδη
σε εκείνη την ιατρική σχολή στο Μεξικό.

126
00:09:57,064 --> 00:09:58,832
Πώς είναι λοιπόν αυτή η ζώνη καλτσοδέτας
γυμναστική;

127
00:09:59,032 --> 00:10:01,568
Δεν μπορώ να πω. Δεν υπάρχει καθρέφτης εδώ μέσα.

128
00:10:01,768 --> 00:10:04,838
Λοιπόν, γι' αυτό
Έφερα αυτό το Polaroid.

129
00:10:07,975 --> 00:10:10,277
Λοιπόν, η γυναίκα είναι μακριά
και τα παιδιά έφυγαν.

130
00:10:10,477 --> 00:10:12,112
Δεν υπάρχει κανένας εδώ να με ενοχλήσει.

131
00:10:12,279 --> 00:10:15,248
-Αλ Μπάντι.
-Οχι.

132
00:10:17,017 --> 00:10:20,320
Έδιωξες αυτή τη γυναίκα και
το παιδί της από το μαγαζί σου χθες;

133
00:10:20,520 --> 00:10:21,521
το έκανα.

134
00:10:21,688 --> 00:10:24,524
Πώς τολμάς να την αρνηθείς
Το θεόδοτο δικαίωμα της να θηλάσει το μωρό της...

135
00:10:24,725 --> 00:10:27,027
...όποτε καλεί η Μητέρα Φύση.

136
00:10:27,627 --> 00:10:30,797
Θηλασμός
είναι μια φυσική βιολογική λειτουργία.

137
00:10:30,998 --> 00:10:34,234
Το ίδιο και το κατούρημα, αλλά δεν με βλέπεις
να το κάνει δημόσια.

138
00:10:38,705 --> 00:10:43,076
Λοιπόν, την τελευταία φορά που κοίταξα,
η πλευρά του γκαράζ μου ήταν δημόσια.

139
00:10:44,945 --> 00:10:46,713
Μάρσι.

140
00:10:46,913 --> 00:10:49,349
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει
ότι αυτός είναι ένας τόπος επιχείρησης.

141
00:10:55,655 --> 00:10:58,859
Θα επιτρέψεις σε αυτή τη γυναίκα
να θηλάζω ή όχι;

142
00:10:59,092 --> 00:11:01,762
Marcie, στα λόγια
των δικών σας ανθρώπων:

143
00:11:01,928 --> 00:11:04,064
«Κλικ όχι».

144
00:11:07,934 --> 00:11:11,171
Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

145
00:11:16,476 --> 00:11:20,647
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά,
δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

146
00:11:20,847 --> 00:11:23,884
Η εταιρεία σταματά!

147
00:11:24,084 --> 00:11:26,720
Παρόντα μωρά.

148
00:11:27,888 --> 00:11:30,690
Εξπρές γάλα.

149
00:11:45,405 --> 00:11:48,108
Ζητούμε συγγνώμη
για το μικρό μας τοξικό περιστατικό...

150
00:11:48,308 --> 00:11:51,178
...αλλά μη διστάσετε να κρατήσετε
τα αναμνηστικά σας κοστούμια απολύμανσης...

151
00:11:51,378 --> 00:11:53,547
...και σας ευχαριστώ που οδηγείτε το Am Train...

152
00:11:53,747 --> 00:11:57,751
...όπου μας νοιάζει
και συμβιβαζόμαστε εξωδικαστικά.

153
00:11:58,752 --> 00:12:00,987
Σε πειράζει να κάτσω;

154
00:12:01,555 --> 00:12:03,356
Είναι μια πίτα που κουβαλάς;

155
00:12:03,557 --> 00:12:07,094
-Ναι, είναι.
- Α, πάρκαρε, γιαγιά.

156
00:12:08,428 --> 00:12:11,965
Απορρύπανση
σίγουρα σου παίρνει πολλά.

157
00:12:12,165 --> 00:12:15,135
Όχι ότι το βάριο δεν ήταν διασκεδαστικό.

158
00:12:15,335 --> 00:12:20,173
Θα θέλατε να έχετε ένα κομμάτι
της μπανανόπιτας κρέμας;

159
00:12:20,373 --> 00:12:22,542
Λοιπόν, κάνω δίαιτα...

160
00:12:22,742 --> 00:12:24,678
...αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μπανάνες.

161
00:12:24,845 --> 00:12:27,447
Αυτό θα είναι $50.

162
00:12:28,048 --> 00:12:31,184
Ξεχάστε το. Απλώς θα περιμένω
μέχρι να σερβίρουν το δείπνο.

163
00:12:31,384 --> 00:12:34,421
Εντάξει.
Ποιος παρήγγειλε το γεύμα kosher;

164
00:12:34,621 --> 00:12:37,457
Κάποιος; Κάποιος;

165
00:12:39,326 --> 00:12:43,763
Καλά. Εδώ είναι τα 50 δολάρια σας.
Τώρα δώσε μου.

166
00:12:44,631 --> 00:12:46,032
Έχεις πιρούνι;

167
00:12:46,233 --> 00:12:48,568
Θα σου κοστίσει.

168
00:12:48,869 --> 00:12:52,873
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Απλά θα το φάω έτσι.

169
00:13:07,420 --> 00:13:09,823
Προσοχή, Am Train επιζώντες.

170
00:13:10,023 --> 00:13:12,893
Φαίνεται να έχουμε τρέξει
σε κάποια μικρή δυσκολία.

171
00:13:13,093 --> 00:13:14,794
Έχεις χαρτοπετσέτα;

172
00:13:14,961 --> 00:13:16,663
Λοιπόν, ναι.

173
00:13:16,863 --> 00:13:19,466
Είκοσι δολάρια.

174
00:13:29,109 --> 00:13:32,579
Μπαμπά, μισώ να σε ενοχλώ ξανά, αλλά...

175
00:13:36,183 --> 00:13:38,318
Λοιπόν, υπάρχει μια στιγμή της Kodak.

176
00:13:40,086 --> 00:13:41,488
Λοιπόν, τι θέλεις, γιε μου;

177
00:13:41,688 --> 00:13:44,291
Η μαμά ήθελε να σου πω
βρισκόταν σε άλλο ναυάγιο τρένου.

178
00:13:44,891 --> 00:13:47,327
Γιε μου, η μητέρα σου είναι ναυάγιο τρένου.

179
00:13:47,827 --> 00:13:51,598
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι απασχολημένος με το suckle-palooza εδώ.

180
00:13:52,065 --> 00:13:54,668
Υπάρχει κάποιο μέρος της ιστορίας σας;
αυτό με ενδιαφέρει;

181
00:13:54,868 --> 00:13:58,205
Μόνο που η μαμά έρχεται στις 3 τα ξημερώματα,
και περιμένει να είσαι εκεί.

182
00:13:58,405 --> 00:13:59,873
Τα λέμε.

183
00:14:00,540 --> 00:14:02,309
Λοιπόν, ο σιδηροδρομικός σταθμός στις 3 π.μ.

184
00:14:02,509 --> 00:14:07,414
Θα σηκώσουμε μόνο εγώ και ο Στρέιζαντ
τους αγαπημένους μας από την κομητεία Wanker.

185
00:14:10,717 --> 00:14:14,120
Έτσι, ο Αλ. Τώρα που βλέπεις
πόσο σοβαροί είμαστε...

186
00:14:14,287 --> 00:14:16,189
...είσαι έτοιμος να ακούσεις
στις απαιτήσεις μας;

187
00:14:16,356 --> 00:14:17,824
Οχι ακόμη.

188
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
Τώρα είμαι έτοιμος.

189
00:14:21,761 --> 00:14:23,063
Πρόστιμο.

190
00:14:23,763 --> 00:14:25,265
Χτυπήστε το κορίτσια.

191
00:14:25,432 --> 00:14:28,368
Δεν πρόκειται, δεν θα συγκινηθούμε

192
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Προχώρα, τραγουδήστε.

193
00:14:29,703 --> 00:14:32,439
Δεν θα το κάνουμε
Δεν θα συγκινηθούμε

194
00:14:32,639 --> 00:14:34,407
Τραγουδήστε και γαλουχήστε, νοσοκόμα και τραγουδήστε...

195
00:14:34,574 --> 00:14:36,876
αλλά σημειώστε τα λόγια μου,
δεν θα το κερδίσεις αυτό.

196
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
Οι άντρες θα συσπειρωθούν γύρω μου.

197
00:14:38,511 --> 00:14:41,581
Θα βαδίσουν μέσα από τη σκιά
της κοιλάδας της απεραντοσύνης σου...

198
00:14:41,748 --> 00:14:43,483
...δείτε τη δικαιοσύνη
της αιτίας μου.

199
00:14:44,451 --> 00:14:46,486
Γιατί οι άντρες είναι αξιόπιστοι, πιστοί και...

200
00:14:46,686 --> 00:14:48,321
Δεν θα συγκινηθούμε

201
00:14:48,521 --> 00:14:51,324
Δεν θα το κάνουμε
Δεν θα συγκινηθούμε

202
00:14:51,658 --> 00:14:55,195
Δεν θα το κάνουμε
Δεν θα συγκινηθούμε

203
00:14:55,395 --> 00:14:58,598
Δεν θα το κάνουμε
Δεν θα είμαστε...

204
00:15:15,615 --> 00:15:18,752
Τζέφερσον, μικρούλα.

205
00:15:19,919 --> 00:15:22,322
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στη δική σου ράτσα;

206
00:15:22,522 --> 00:15:23,890
Η Μάρσι με ανάγκασε να το κάνω.

207
00:15:24,090 --> 00:15:26,693
Είπε ότι δεν της έφτανε
γυναίκες για τη διαμαρτυρία της...

208
00:15:26,893 --> 00:15:29,596
...άρα ήταν ή αυτό ή βρες δουλειά.

209
00:15:30,196 --> 00:15:33,933
- Ω, πόσο χαμηλά.
-Δουλειά; συμφωνώ.

210
00:15:34,100 --> 00:15:37,237
Όχι αυτό, Τζ. Έντγκαρ-- Δώσε μου αυτή την κούκλα.

211
00:15:37,404 --> 00:15:39,539
Ξέρεις τι έχω καλό μυαλό
να κάνω με αυτό;

212
00:15:39,739 --> 00:15:42,175
Δώστε το πίσω στο κοριτσάκι
Το πήρα από;

213
00:15:44,811 --> 00:15:46,713
Ακριβώς.

214
00:15:47,180 --> 00:15:50,550
Εκεί, γλυκιά μου. Αυτό είναι καλό κορίτσι.

215
00:15:53,753 --> 00:15:55,755
Τζέφερσον,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

216
00:15:55,955 --> 00:15:57,424
Όχι, μην το πείτε στα παιδιά.

217
00:15:57,624 --> 00:16:01,094
Δεν άντεξα άλλο ένα βράδυ
από χίλιες σφήνες.

218
00:16:01,861 --> 00:16:05,031
Εντάξει, υπάρχει ένας τρόπος
μπορείς να αγοράσεις τη σιωπή μου.

219
00:16:06,166 --> 00:16:10,270
Αυτό είναι σκληρό. Αυτό είναι φρικτό.
Αυτό είναι κακό.

220
00:16:10,470 --> 00:16:12,372
θα το κάνω.

221
00:16:21,414 --> 00:16:25,285
Τώρα που ξεριζώσαμε
ένας προδότης από τις τάξεις...

222
00:16:25,485 --> 00:16:29,756
...για να δούμε αν έχουμε άλλα
Η κυρία Doubtfires εδώ.

223
00:16:39,499 --> 00:16:41,468
Είσαι γυναίκα.

224
00:16:44,170 --> 00:16:46,206
Και είσαι κομήτης.

225
00:16:49,776 --> 00:16:53,446
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Θα θηλάζουμε στο κατάστημά σας

226
00:16:53,646 --> 00:16:57,217
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Θα θηλάζουμε στο κατάστημά σας

227
00:16:57,417 --> 00:17:01,988
Λοιπόν, Μπομπ, αυτό είναι
Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal...

228
00:17:02,288 --> 00:17:07,727
...live στο εμπορικό κέντρο, όπου τα λεγόμενα
Ο λακταθώνας του Σικάγο είναι ακόμα δυνατός.

229
00:17:07,927 --> 00:17:12,699
Όμως, κύριε Μπάντυ,
φαίνεσαι περίεργα ασυγκίνητος. Γιατί έτσι;

230
00:17:12,899 --> 00:17:14,634
Λοιπόν...

231
00:17:14,834 --> 00:17:16,736
...Μιράντα.

232
00:17:18,104 --> 00:17:20,407
Καταρχήν ξέρω
ότι είμαι με το μέρος του καλού.

233
00:17:20,607 --> 00:17:22,809
Και δεύτερον...

234
00:17:23,009 --> 00:17:25,712
...Χρειάζομαι τις υπερωρίες.

235
00:17:25,912 --> 00:17:28,081
Παρ' όλα αυτά, μπορώ να δω
ότι αυτή η διαμαρτυρία...

236
00:17:28,281 --> 00:17:30,817
...έχει πλήρως
παρέλυσε την επιχείρησή σας.

237
00:17:31,017 --> 00:17:34,854
Βλέπω ότι δεν έχεις ψωνίσει ποτέ
στο κατάστημα πριν.

238
00:17:35,054 --> 00:17:37,924
Όπως και να έχει,
δεν μπορείς να το αφήσεις να συνεχιστεί για πάντα.

239
00:17:38,124 --> 00:17:39,492
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

240
00:17:39,692 --> 00:17:41,961
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι,
Ο Αλ Μπάντι δεν λέει ποτέ «πεθάνει».

241
00:17:42,162 --> 00:17:46,466
Λοιπόν, λέει "πέθανε"
απλά δεν το κάνει ποτέ.

242
00:17:48,568 --> 00:17:50,737
Αν φέρετε μόνο τις κάμερές σας
με αυτόν τον τρόπο...

243
00:17:50,937 --> 00:17:53,139
...θα δεις τον κύριο στη δουλειά.

244
00:17:53,339 --> 00:17:54,707
Τώρα, Μάρσι.

245
00:17:55,508 --> 00:17:57,310
Πριν απελευθερωθώ
το απόλυτο όπλο μου...

246
00:17:57,510 --> 00:18:01,948
...Θα είμαι ευγενικός και θα σας δώσω
και τα Milk Duds σου εκεί...

247
00:18:02,115 --> 00:18:04,751
...μια ευκαιρία να το πετάξετε από εδώ.

248
00:18:04,951 --> 00:18:06,519
Τι λέτε;

249
00:18:06,719 --> 00:18:09,522
Δεν υπάρχει περίπτωση, Γέρο Σμέλερ.

250
00:18:10,323 --> 00:18:15,161
Έχουμε τραβήξει τη γραμμή μας στην άμμο
και δεν θα συγκινηθούμε.

251
00:18:15,361 --> 00:18:17,897
-Ναι!
-Πρόστιμο.

252
00:18:18,097 --> 00:18:20,700
Αν θέλετε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο...

253
00:18:21,000 --> 00:18:23,136
...έχεις ένα.

254
00:18:32,178 --> 00:18:35,882
Όχι κυρία βαρέων βαρών,
διακοπή της εταιρείας.

255
00:18:36,082 --> 00:18:37,417
Παρόν...

256
00:18:37,584 --> 00:18:38,885
...κοιλιά μπύρας!

257
00:18:49,095 --> 00:18:51,698
Boogie κάτω.

258
00:19:03,009 --> 00:19:06,045
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

259
00:19:06,246 --> 00:19:08,214
Αντιδιαμαρτυρία. Χορεύουμε.

260
00:19:08,414 --> 00:19:10,550
Κόλαση, αυτό δεν είναι χορός.

261
00:19:10,750 --> 00:19:11,851
Αυτό είναι χορός.

262
00:19:14,454 --> 00:19:17,590
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Θα θηλάζουμε στο κατάστημά σας

263
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
θα....

264
00:19:30,637 --> 00:19:31,671
Bud, ξύπνα.

265
00:19:33,806 --> 00:19:35,808
Ω, Λα Τόγια.

266
00:19:40,446 --> 00:19:43,550
Προβλέψατε
την αγάπη μας εκ των προτέρων;

267
00:19:44,417 --> 00:19:46,553
Bud, ξύπνα.

268
00:19:46,753 --> 00:19:48,788
Ονειρευόσουν ξανά.

269
00:19:48,988 --> 00:19:51,090
Ήταν οι Τζαντς;

270
00:19:52,559 --> 00:19:54,961
Όχι, οι Τζάκσονς.

271
00:19:55,495 --> 00:19:57,664
Δεν ήταν ο Τίτο, έτσι;

272
00:20:03,002 --> 00:20:04,904
Φοβάμαι πως ναι.

273
00:20:06,606 --> 00:20:09,909
Απλώς με δίδασκε
πώς να χορέψεις.

274
00:20:10,810 --> 00:20:14,614
Ποιος νοιάζεται. Έρχεται η διαφήμιση μου
για το Khalil's False Eye-Emporium.

275
00:20:14,814 --> 00:20:16,382
Γεια, είμαι η Kelly for Khalil's--

276
00:20:16,583 --> 00:20:19,185
Σας φέρνουμε τώρα
αυτό το σημαντικό δελτίο ειδήσεων.

277
00:20:19,385 --> 00:20:20,653
Μόνο η τύχη μου.

278
00:20:20,820 --> 00:20:23,523
Κάθε φορά που παίρνω μια διαφήμιση,
ξεσπάει ένας ηλίθιος πόλεμος...

279
00:20:23,690 --> 00:20:26,092
...σε κάποια ηλίθια χώρα
Δεν μπορώ καν να προφέρω.

280
00:20:26,292 --> 00:20:28,528
Αυτή θα μπορούσε να είναι η Γαλλία.

281
00:20:30,029 --> 00:20:32,198
Είπα «χώρα».

282
00:20:34,400 --> 00:20:37,470
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Θα θηλάζουμε στο κατάστημά σας

283
00:20:37,670 --> 00:20:40,406
Είμαι η Miranda Veracruz
de la Jolla Cardenal...

284
00:20:40,607 --> 00:20:42,775
...ακόμα εδώ στο Gary's Shoe Store...

285
00:20:42,942 --> 00:20:46,045
...γιατί, ειλικρινά,
Έχω μια υποθήκη να πληρώσω.

286
00:20:46,245 --> 00:20:49,115
Είναι πραγματικά η εικασία του καθενός
πώς θα βγει αυτό.

287
00:20:49,315 --> 00:20:51,351
Αλλά η εικασία μου είναι, αφού είναι 4 το πρωί...

288
00:20:51,551 --> 00:20:55,321
...είτε παρακολουθείτε
Gilligan's Island ή είσαι σε αυτό.

289
00:20:55,655 --> 00:20:57,056
Άλλη μια αργοπορημένη ιστορία.

290
00:20:57,223 --> 00:20:59,425
Μια άγνωστη γυναίκα
περιμένει τον άντρα της...

291
00:20:59,626 --> 00:21:01,427
... κυνηγήθηκε
από το σιδηροδρομικό σταθμό...

292
00:21:01,594 --> 00:21:04,063
...από μια συμμορία ανθρώπων
στις 3 τα ξημερώματα σήμερα.

293
00:21:04,864 --> 00:21:07,934
Αλλά και πάλι, αυτό είναι το Σικάγο,
οπότε αυτό δεν είναι πραγματικά νέα.

294
00:21:08,134 --> 00:21:09,636
Πίσω σε σένα, Μιράντα.

295
00:21:10,269 --> 00:21:13,873
Με τι είδους γυναίκα θα έκανε παρέα
ο σιδηροδρομικός σταθμός στις 3:00 το πρωί;

296
00:21:32,458 --> 00:21:35,728
Γεια σας παιδιά. Είμαι σπίτι.

297
00:21:35,928 --> 00:21:38,297
Πού είναι λοιπόν ο πατέρας σου;

298
00:21:38,498 --> 00:21:42,568
-Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
-Α, είναι.

299
00:21:42,769 --> 00:21:45,571
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Θα θηλάζουμε στο κατάστημά σας